Subtitles

[MSTJedi]

Red Dawn subtitles:

English http://www.mediafire.com/?nmdyemjjfru
Forced http://www.mediafire.com/?ygzmdmyorjj

Thanks for that, even though it's a little late for my reauthor. The subs I found all were a little off for some reason. Maybe they were from a PAL release or something. They started out perfect and then started to drift towards the end. It was only about half a second late, so I let it be. Hopefully these are more on target for those who are later to the game.

[eegah]

Red Dawn subtitles:

English http://www.mediafire.com/?nmdyemjjfru
Forced http://www.mediafire.com/?ygzmdmyorjj

Thanks for that, even though it's a little late for my reauthor. The subs I found all were a little off for some reason. Maybe they were from a PAL release or something. They started out perfect and then started to drift towards the end. It was only about half a second late, so I let it be. Hopefully these are more on target for those who are later to the game.

These appear to be for the non-collector's edition version of the movie. I just now used Subtitle Creator to delay them all by 2 seconds and then return all of the ones prior to the 20 minute mark to their original values, since it appears that that is the point where the two versions go out of sync. I won't have my re-author to verify the delay for a while, but it seemed like that would be a good amount.

Thanks a bunch for the file, Troa11!

[Troa11]

Yeah these are for the old release.  I won't go into it, but that's all I had to work from for now.  Not sure why that would throw someone off, I didn't have any trouble with the riff synching so it's a mystery to me why the subtitles would suddenly go off in the middle.  But then, I hadn't tested them myself all the way through yet.

[eegah]

Yeah these are for the old release.  I won't go into it, but that's all I had to work from for now.  Not sure why that would throw someone off, I didn't have any trouble with the riff synching so it's a mystery to me why the subtitles would suddenly go off in the middle.  But then, I hadn't tested them myself all the way through yet.

There are sync issues between the two versions, that's why they had to release two versions of the riff. It's only a few seconds, but it's enough to be annoying. You didn't have any trouble because the initially-released riff was for your version of the movie.

[MSTJedi]

Yeah, I used the old release to do my reauthor, so the syncing of the audio was no sweat. The subs, on the other hand, I just gave up on and let it lie.

[eegah]

Red Dawn subtitles:

English http://www.mediafire.com/?nmdyemjjfru
Forced http://www.mediafire.com/?ygzmdmyorjj

These appear to be for the non-collector's edition version of the movie. I just now used Subtitle Creator to delay them all by 2 seconds and then return all of the ones prior to the 20 minute mark to their original values, since it appears that that is the point where the two versions go out of sync. I won't have my re-author to verify the delay for a while, but it seemed like that would be a good amount.

I'm happy to report that my method seemed to work well for the Collector's version.

[Troa11]

Bought Die Hard on a whim, so here's some subtitles for that.  I didn't check them for OCR typos beyond a cursory glance though...

http://www.mediafire.com/?nmxtwzytz0b

[ReverendBeastly]

Here's The Room. I OCR'ed this from the DVD myself. Didn't do a hardcore check for typos or anything, but it looked fine when I browsed through. It's italics and stuff.

[Ortega]

Here's an SRT for the forced subs on the Collector's version of Red Dawn.  Its been checked for OCR errors and it syncs.

RedDawnForcedSubs

[gammer]

I know I'm starting early, but does anyone have the forced subs done yet for Dragon Wars?

[Shinigami]

Working on subs tonight. There is a forced sub track on the DVD, but DVD Decrypter doesn't list  .  I only got the full english subs. I don't know of any other tools that could rip the track. The only other thing is to watch the movie and mark the lines that are forced sub only  .

EDIT: Regular subs are up. I'll look into getting forced subs.

[gammer]

I couldn't find the forced sub track either...using SubRip.

I did find this online, the times look off though

Code Select Expand

1
00:06:39,940 --> 00:06:41,134
My lord.

2
00:06:41,508 --> 00:06:42,609
What's wrong?

3
00:06:42,609 --> 00:06:45,476
She's lost consciousness.

4
00:06:46,613 --> 00:06:49,582
At last, the time has come.

5
00:06:50,584 --> 00:06:51,573
My love...

6
00:06:54,788 --> 00:06:55,812
My love.

7
00:06:56,557 --> 00:06:59,651
My lord... it's a girl.

8
00:07:01,128 --> 00:07:02,891
Her shoulder.

9
00:07:15,642 --> 00:07:17,075
Please have a seat.

10
00:07:20,514 --> 00:07:24,974
Honorable one, what brings you here
at this late hour?

11
00:07:25,185 --> 00:07:29,519
My lord, please listen.

12
00:07:29,890 --> 00:07:31,949
Your child...

13
00:07:32,526 --> 00:07:36,986
She will be sacrificed to lmoogi.
That is heaven's will.

14
00:07:37,197 --> 00:07:39,427
How could you say such things?

15
00:07:39,766 --> 00:07:42,667
My wife has just died while giving birth
to my child.

16
00:07:43,504 --> 00:07:46,607
Why do you speak this nonsense?

17
00:07:46,607 --> 00:07:47,972
Your child...

18
00:07:48,175 --> 00:07:51,838
...was born with the Yuh Yi Joo which
heaven intended for the Good lmoogi.

19
00:07:52,546 --> 00:07:54,138
The dark lmoogi, the evil Buraki...

20
00:07:54,515 --> 00:07:56,710
...has defied the will of heaven...

21
00:07:56,984 --> 00:08:02,012
...and wants what rightfully belongs
to our Good lmoogi.

22
00:08:02,589 --> 00:08:05,558
What are you talking about?

23
00:08:06,727 --> 00:08:10,857
If the dark lmoogi gets hold
of the Yuh Yi Joo...

24
00:08:11,064 --> 00:08:15,636
...an unimaginable disaster will befall
this entire village.

25
00:08:15,636 --> 00:08:19,470
And how can you be sure?

26
00:08:20,240 --> 00:08:26,543
The child bears the mark
of the Red Dragon.

27
00:08:27,781 --> 00:08:30,545
How did you know?

27
00:09:31,545 --> 00:09:34,537
Very good!
Soon you'll be able to beat me.

28
00:09:35,182 --> 00:09:36,581
You've taught me well.

29
00:09:37,017 --> 00:09:37,984
Haram...

30
00:09:38,819 --> 00:09:43,017
...we don't have much time left.
They will be here soon.

31
00:09:43,223 --> 00:09:45,088
Yes, I know.

32
00:09:45,292 --> 00:09:49,160
Come, there is someone
you must meet.

33
00:10:09,850 --> 00:10:12,552
Haram, bow before the Good lmoogi.

34
00:10:12,552 --> 00:10:15,612
This is the lmoogi that has been
chosen by heaven.

35
00:10:21,561 --> 00:10:25,998
It has to unite with the Yuh Yi Joo
and ascend to heaven.

36
00:10:26,199 --> 00:10:27,534
That is the only way we humans...

37
00:10:27,534 --> 00:10:29,525
...can remain a part of
the great cycle of the world.

38
00:10:29,736 --> 00:10:32,466
Honorable one, do not worry.

39
00:10:33,607 --> 00:10:38,544
The Yuh Yi Joo will be formed inside
Narin's body the day she turns 20.

40
00:10:41,848 --> 00:10:43,839
I've been having
such good dreams lately.

41
00:10:45,619 --> 00:10:49,612
We cannot miss our chance.

42
00:10:57,764 --> 00:10:58,731
From now on...

43
00:10:58,965 --> 00:11:00,933
...always keep it with you.

44
00:11:04,538 --> 00:11:07,507
It is a pendant that has been formed
by heaven.

45
00:11:08,041 --> 00:11:12,000
It belongs to the guardian of the
Good lmoogi.

46
00:11:12,312 --> 00:11:16,840
This will protect you from danger.

47
00:11:35,602 --> 00:11:37,695
Hey, what's that?

48
00:12:16,610 --> 00:12:18,908
She is here.

49
00:12:21,515 --> 00:12:22,574
Fire!

50
00:12:35,800 --> 00:12:36,594
Fire!

51
00:13:10,765 --> 00:13:12,592
Find the girl!

52
00:15:02,268 --> 00:15:05,931

53
00:15:06,138 --> 00:15:10,165

54
00:14:37,017 --> 00:14:38,541
Not my daughter!

55
00:14:39,252 --> 00:14:41,618
You are looking for the girl who has
a tattoo on her shoulder!

56
00:14:42,656 --> 00:14:43,623
Aren't you?

57
00:14:44,491 --> 00:14:45,788
I know where she is!

58
00:14:53,500 --> 00:14:54,467
Stop!

59
00:14:54,701 --> 00:14:56,532
How dare you break into my house!

60
00:14:59,205 --> 00:15:00,263
You scoundrels!

61
00:15:00,407 --> 00:15:01,896
Father!

62
00:15:03,010 --> 00:15:04,477
Father!

63
00:15:05,245 --> 00:15:06,212
Father!

64
00:15:30,800 --> 00:15:31,838
Narin!

65
00:15:55,862 --> 00:15:57,796
Where...? Where am I?

66
00:15:58,832 --> 00:16:02,461
Don't be scared.
This is a secret place.

67
00:16:03,700 --> 00:16:04,737
My father...

68
00:16:06,540 --> 00:16:07,600
...my father.

69
00:16:08,875 --> 00:16:09,842
I am sorry.

70
00:16:15,115 --> 00:16:16,276
Narin.

71
00:16:18,084 --> 00:16:22,218
Listen...I must tell you something.

72
00:16:20,887 --> 00:16:22,218

73
00:16:29,763 --> 00:16:32,163
Incompetent fools.

74
00:16:32,932 --> 00:16:35,162
You've let them escape!

75
00:16:36,603 --> 00:16:37,865
I should kill you all.

76
00:16:38,705 --> 00:16:41,173
We must find the Yuh Yi Joo.

77
00:16:52,685 --> 00:16:53,652
What's this?

78
00:17:13,006 --> 00:17:14,270
I love you!

79
00:17:15,876 --> 00:17:16,843
Narin!

80
00:22:18,277 --> 00:22:20,013
Master Bochun...


81
00:26:37,203 --> 00:26:38,602
Young man...

82
00:26:39,072 --> 00:26:42,064
...shouldn't you be looking for
the Yuh Yi Joo?

83
00:29:15,861 --> 00:29:16,919
You won't escape this time.

84
00:29:17,997 --> 00:29:19,521
Now you must...

85
00:29:19,598 --> 00:29:20,565
...die!

86
00:31:52,151 --> 00:31:53,140


87
00:31:54,954 --> 00:31:57,081
Where do you think you're going?

88
00:41:31,563 --> 00:41:33,463
Rise.

89
00:41:35,200 --> 00:41:38,897
Atrox Army.

90
00:41:43,742 --> 00:41:46,711
The time has come again.

91
00:41:47,112 --> 00:41:48,909
Mighty...

92
00:41:49,314 --> 00:41:50,747
Dawdler!

93
00:49:11,860 --> 00:49:12,584
Father!

94
00:49:15,060 --> 00:49:16,584
I love you!

95
00:49:18,500 --> 00:49:19,456
Narin!

96
00:49:21,532 --> 00:49:23,261
I will wait for you...

97
00:49:23,634 --> 00:49:25,534
...in my next life.

98
00:55:29,201 --> 00:55:32,227
We must possess the Yuh Yi Joo.

99
00:55:33,572 --> 00:55:35,533
500 years we've waited...

100
00:55:35,533 --> 00:55:40,734
...for another chance to change destiny.

101
00:55:40,945 --> 00:55:42,114
Without fail...

102
00:55:42,115 --> 00:55:46,314
...we must deliver her to our altar...

103
00:55:47,049 --> 00:55:49,554
...where Buraki awaits to transform into a dragon!

104
00:55:49,554 --> 00:55:53,182
Then he shall rise to the heavens.

105
00:55:53,492 --> 00:55:57,258
Bulcos, find her!

106
01:03:58,642 --> 01:04:02,543
Destroy all those who stand in our way.

107
01:10:46,650 --> 01:10:48,618
Bring her to the altar...

108
01:10:49,052 --> 01:10:51,577
...for the sacrifice.

109
01:10:59,529 --> 01:11:00,087
Silence him!

110
01:11:06,069 --> 01:11:07,331
And now...

111
01:11:09,039 --> 01:11:11,830
...time to fulfill our will.

112
01:11:11,942 --> 01:11:13,009
Buraki!

113
01:11:13,043 --> 01:11:14,640
Rise! Mighty!

114
01:11:15,000 --> 01:11:16,000
Buraki!

115
01:11:16,113 --> 01:11:17,980
Rise! Mighty!

116
01:11:18,000 --> 01:11:19,079
Buraki!

117
01:11:19,100 --> 01:11:22,676
We offer the Yuh Yi Joo!

118
01:13:05,289 --> 01:13:07,722
We will not be denied this time...

119
01:13:08,359 --> 01:13:12,219
...even if it means...

120
01:13:13,430 --> 01:13:19,732
...I have to take the Yuh Yi Joo myself.

121
01:13:33,016 --> 01:13:36,543
You will not escape again!

[MrTorso]

Crap! Subtitles!

[Shinigami]

I couldn't find the forced sub track either...using SubRip.

I did find this online, the times look off though

Code Select Expand

1
00:06:39,940 --> 00:06:41,134
My lord.

2
00:06:41,508 --> 00:06:42,609
What's wrong?

3
00:06:42,609 --> 00:06:45,476
She's lost consciousness.

4
00:06:46,613 --> 00:06:49,582
At last, the time has come.

5
00:06:50,584 --> 00:06:51,573
My love...

6
00:06:54,788 --> 00:06:55,812
My love.

7
00:06:56,557 --> 00:06:59,651
My lord... it's a girl.

8
00:07:01,128 --> 00:07:02,891
Her shoulder.

9
00:07:15,642 --> 00:07:17,075
Please have a seat.

10
00:07:20,514 --> 00:07:24,974
Honorable one, what brings you here
at this late hour?

11
00:07:25,185 --> 00:07:29,519
My lord, please listen.

12
00:07:29,890 --> 00:07:31,949
Your child...

13
00:07:32,526 --> 00:07:36,986
She will be sacrificed to lmoogi.
That is heaven's will.

14
00:07:37,197 --> 00:07:39,427
How could you say such things?

15
00:07:39,766 --> 00:07:42,667
My wife has just died while giving birth
to my child.

16
00:07:43,504 --> 00:07:46,607
Why do you speak this nonsense?

17
00:07:46,607 --> 00:07:47,972
Your child...

18
00:07:48,175 --> 00:07:51,838
...was born with the Yuh Yi Joo which
heaven intended for the Good lmoogi.

19
00:07:52,546 --> 00:07:54,138
The dark lmoogi, the evil Buraki...

20
00:07:54,515 --> 00:07:56,710
...has defied the will of heaven...

21
00:07:56,984 --> 00:08:02,012
...and wants what rightfully belongs
to our Good lmoogi.

22
00:08:02,589 --> 00:08:05,558
What are you talking about?

23
00:08:06,727 --> 00:08:10,857
If the dark lmoogi gets hold
of the Yuh Yi Joo...

24
00:08:11,064 --> 00:08:15,636
...an unimaginable disaster will befall
this entire village.

25
00:08:15,636 --> 00:08:19,470
And how can you be sure?

26
00:08:20,240 --> 00:08:26,543
The child bears the mark
of the Red Dragon.

27
00:08:27,781 --> 00:08:30,545
How did you know?

27
00:09:31,545 --> 00:09:34,537
Very good!
Soon you'll be able to beat me.

28
00:09:35,182 --> 00:09:36,581
You've taught me well.

29
00:09:37,017 --> 00:09:37,984
Haram...

30
00:09:38,819 --> 00:09:43,017
...we don't have much time left.
They will be here soon.

31
00:09:43,223 --> 00:09:45,088
Yes, I know.

32
00:09:45,292 --> 00:09:49,160
Come, there is someone
you must meet.

33
00:10:09,850 --> 00:10:12,552
Haram, bow before the Good lmoogi.

34
00:10:12,552 --> 00:10:15,612
This is the lmoogi that has been
chosen by heaven.

35
00:10:21,561 --> 00:10:25,998
It has to unite with the Yuh Yi Joo
and ascend to heaven.

36
00:10:26,199 --> 00:10:27,534
That is the only way we humans...

37
00:10:27,534 --> 00:10:29,525
...can remain a part of
the great cycle of the world.

38
00:10:29,736 --> 00:10:32,466
Honorable one, do not worry.

39
00:10:33,607 --> 00:10:38,544
The Yuh Yi Joo will be formed inside
Narin's body the day she turns 20.

40
00:10:41,848 --> 00:10:43,839
I've been having
such good dreams lately.

41
00:10:45,619 --> 00:10:49,612
We cannot miss our chance.

42
00:10:57,764 --> 00:10:58,731
From now on...

43
00:10:58,965 --> 00:11:00,933
...always keep it with you.

44
00:11:04,538 --> 00:11:07,507
It is a pendant that has been formed
by heaven.

45
00:11:08,041 --> 00:11:12,000
It belongs to the guardian of the
Good lmoogi.

46
00:11:12,312 --> 00:11:16,840
This will protect you from danger.

47
00:11:35,602 --> 00:11:37,695
Hey, what's that?

48
00:12:16,610 --> 00:12:18,908
She is here.

49
00:12:21,515 --> 00:12:22,574
Fire!

50
00:12:35,800 --> 00:12:36,594
Fire!

51
00:13:10,765 --> 00:13:12,592
Find the girl!

52
00:15:02,268 --> 00:15:05,931

53
00:15:06,138 --> 00:15:10,165

54
00:14:37,017 --> 00:14:38,541
Not my daughter!

55
00:14:39,252 --> 00:14:41,618
You are looking for the girl who has
a tattoo on her shoulder!

56
00:14:42,656 --> 00:14:43,623
Aren't you?

57
00:14:44,491 --> 00:14:45,788
I know where she is!

58
00:14:53,500 --> 00:14:54,467
Stop!

59
00:14:54,701 --> 00:14:56,532
How dare you break into my house!

60
00:14:59,205 --> 00:15:00,263
You scoundrels!

61
00:15:00,407 --> 00:15:01,896
Father!

62
00:15:03,010 --> 00:15:04,477
Father!

63
00:15:05,245 --> 00:15:06,212
Father!

64
00:15:30,800 --> 00:15:31,838
Narin!

65
00:15:55,862 --> 00:15:57,796
Where...? Where am I?

66
00:15:58,832 --> 00:16:02,461
Don't be scared.
This is a secret place.

67
00:16:03,700 --> 00:16:04,737
My father...

68
00:16:06,540 --> 00:16:07,600
...my father.

69
00:16:08,875 --> 00:16:09,842
I am sorry.

70
00:16:15,115 --> 00:16:16,276
Narin.

71
00:16:18,084 --> 00:16:22,218
Listen...I must tell you something.

72
00:16:20,887 --> 00:16:22,218

73
00:16:29,763 --> 00:16:32,163
Incompetent fools.

74
00:16:32,932 --> 00:16:35,162
You've let them escape!

75
00:16:36,603 --> 00:16:37,865
I should kill you all.

76
00:16:38,705 --> 00:16:41,173
We must find the Yuh Yi Joo.

77
00:16:52,685 --> 00:16:53,652
What's this?

78
00:17:13,006 --> 00:17:14,270
I love you!

79
00:17:15,876 --> 00:17:16,843
Narin!

80
00:22:18,277 --> 00:22:20,013
Master Bochun...


81
00:26:37,203 --> 00:26:38,602
Young man...

82
00:26:39,072 --> 00:26:42,064
...shouldn't you be looking for
the Yuh Yi Joo?

83
00:29:15,861 --> 00:29:16,919
You won't escape this time.

84
00:29:17,997 --> 00:29:19,521
Now you must...

85
00:29:19,598 --> 00:29:20,565
...die!

86
00:31:52,151 --> 00:31:53,140


87
00:31:54,954 --> 00:31:57,081
Where do you think you're going?

88
00:41:31,563 --> 00:41:33,463
Rise.

89
00:41:35,200 --> 00:41:38,897
Atrox Army.

90
00:41:43,742 --> 00:41:46,711
The time has come again.

91
00:41:47,112 --> 00:41:48,909
Mighty...

92
00:41:49,314 --> 00:41:50,747
Dawdler!

93
00:49:11,860 --> 00:49:12,584
Father!

94
00:49:15,060 --> 00:49:16,584
I love you!

95
00:49:18,500 --> 00:49:19,456
Narin!

96
00:49:21,532 --> 00:49:23,261
I will wait for you...

97
00:49:23,634 --> 00:49:25,534
...in my next life.

98
00:55:29,201 --> 00:55:32,227
We must possess the Yuh Yi Joo.

99
00:55:33,572 --> 00:55:35,533
500 years we've waited...

100
00:55:35,533 --> 00:55:40,734
...for another chance to change destiny.

101
00:55:40,945 --> 00:55:42,114
Without fail...

102
00:55:42,115 --> 00:55:46,314
...we must deliver her to our altar...

103
00:55:47,049 --> 00:55:49,554
...where Buraki awaits to transform into a dragon!

104
00:55:49,554 --> 00:55:53,182
Then he shall rise to the heavens.

105
00:55:53,492 --> 00:55:57,258
Bulcos, find her!

106
01:03:58,642 --> 01:04:02,543
Destroy all those who stand in our way.

107
01:10:46,650 --> 01:10:48,618
Bring her to the altar...

108
01:10:49,052 --> 01:10:51,577
...for the sacrifice.

109
01:10:59,529 --> 01:11:00,087
Silence him!

110
01:11:06,069 --> 01:11:07,331
And now...

111
01:11:09,039 --> 01:11:11,830
...time to fulfill our will.

112
01:11:11,942 --> 01:11:13,009
Buraki!

113
01:11:13,043 --> 01:11:14,640
Rise! Mighty!

114
01:11:15,000 --> 01:11:16,000
Buraki!

115
01:11:16,113 --> 01:11:17,980
Rise! Mighty!

116
01:11:18,000 --> 01:11:19,079
Buraki!

117
01:11:19,100 --> 01:11:22,676
We offer the Yuh Yi Joo!

118
01:13:05,289 --> 01:13:07,722
We will not be denied this time...

119
01:13:08,359 --> 01:13:12,219
...even if it means...

120
01:13:13,430 --> 01:13:19,732
...I have to take the Yuh Yi Joo myself.

121
01:13:33,016 --> 01:13:36,543
You will not escape again!

Wish I wouldn't noticed that you posted that before I created the forced subs manually. Oh well, forced subs are posted on the first page. Those subs are indeed not synched, but mine are.

BTW, where did you find those gammer?

[gammer]

BTW, where did you find those gammer?

Can't remember??
I know I was doing quite a bit of Google searching though, when I found it.