Subtitles

Zombie · October 08, 2009, 04:40:20 AM

I'm still having trouble with subtitles. you make .srt files, but ReJig and IFOEdit expect to see .sub files. Can you take a minute to give me a few steps to correctly add the forced subs to either of these two programs? Thanks!

OmegaR! · October 08, 2009, 10:01:28 AM

This may be helpful

How to create forced subs

Ortega · October 26, 2009, 11:07:16 PM

Here are the subs for Transformers 2. However, these are from the 1 disc version i got from Redbox, and it was ripped with the newest version of AnyDVD. Tested, and they are in sync, however, unless you rip with AnyDVD, i can't verify that they will sync up for anything ripped with DVDFab or any other workaround.

Transformers 2

MSTJedi · November 12, 2009, 12:33:28 AM

Subtitles for Underworld: Rise of the Lycans (for Two Man Band's iRiff).

http://www.mediafire.com/?wknzzzje3td

Shinigami · November 28, 2009, 06:34:23 AM

Added Star Trek and updated The Dark Knight subs. Should have Drag Me to Hell soon.

Shinigami · November 29, 2009, 09:41:38 PM

Do NOT use the new version of Subtitle Creator. The SUP's generated by it do not mux properly, at least not in muxman. The subtitle timings are way off with the DVD's I tried, and redoing the subtitles with an older version (2.1) fixed the problem.

Shinigami · December 02, 2009, 01:41:58 AM

Drag Me to Hell subs are up, but they are a little off at points. Not much I can do, they were completely skewed and had to refactor them. Most of the timings are fine though.

Maverick Joe Six-Pack · December 02, 2009, 09:24:11 AM

Quote from: Shinigami on December 02, 2009, 01:41:58 AM
Drag Me to Hell subs are up, but they are a little off at points. Not much I can do, they were completely skewed and had to refactor them. Most of the timings are fine though.

Your Drag me to Hell Subs are actually Star Trek subs.

Shinigami · December 03, 2009, 05:41:45 PM

Quote from: Maverick Joe Six-Pack on December 02, 2009, 09:24:11 AM
Quote from: Shinigami on December 02, 2009, 01:41:58 AM
Drag Me to Hell subs are up, but they are a little off at points. Not much I can do, they were completely skewed and had to refactor them. Most of the timings are fine though.

Your Drag me to Hell Subs are actually Star Trek subs.

Fixed.

Dr. Whopoopeepee · January 21, 2010, 03:36:28 PM

I can't find the Return of the Jedi forced subs anywhere. I really don't know where to look.

Gran · January 24, 2010, 08:31:05 AM

Some of Greedo's lines (e.g. "Going somewhere, Solo?") are missing from the Ep4 forced subs file.

Gran · January 24, 2010, 12:00:32 PM

Here are the subs I generated using DVDSubEdit:

Code Select

13
00:49:56,366 --> 00:49:58,868
Going somewhere, Solo?

14
00:50:04,400 --> 00:50:06,301
It's too late.

15
00:50:06,400 --> 00:50:08,802
You should have paid him
when you had the chance.

16
00:50:08,900 --> 00:50:12,336
Jabba's put a price on your head
so large...

17
00:50:12,433 --> 00:50:15,369
every bounty hunter in the galaxy
will be looking for you.

18
00:50:15,466 --> 00:50:17,467
I'm lucky I found you first.

19
00:50:19,833 --> 00:50:23,403
If you give it to me,
I might forget I found you.

20
00:50:26,933 --> 00:50:29,402
Jabba's through with you.

21
00:50:29,500 --> 00:50:32,035
He has no time for smugglers...

22
00:50:32,133 --> 00:50:34,802
who drop their shipments at
the first sign of an Imperial cruiser.

23
00:50:38,733 --> 00:50:42,837
You can tell that to Jabba.
He may only take your ship.

24
00:50:45,233 --> 00:50:46,367
That's the idea.

25
00:50:46,466 --> 00:50:50,469
l've been looking forward to this
for a long time.

26
00:52:40,400 --> 00:52:43,436
Solo! Come out of there, Solo!

27
00:52:49,599 --> 00:52:51,535
Have you now.

28
00:52:56,233 --> 00:53:00,670
Han, my boy, you disappoint me.

29
00:53:00,766 --> 00:53:02,834
Why haven't you paid me...

30
00:53:02,933 --> 00:53:06,336
and why did you fry poor Greedo?

31
00:53:10,800 --> 00:53:14,336
Han, I can't make exceptions.

32
00:53:14,433 --> 00:53:17,302
What if everyone
who smuggled for me...

33
00:53:17,400 --> 00:53:19,969
dropped their cargo
at the first sign...

34
00:53:20,066 --> 00:53:22,701
of an Imperial starship?

35
00:53:22,800 --> 00:53:24,701
It's not good business.

36
00:53:38,033 --> 00:53:43,605
Han, my boy, you're the best.

37
00:53:43,699 --> 00:53:46,069
So, for an extra 20%--

38
00:53:48,266 --> 00:53:50,334
Okay, 15%.

39
00:53:50,433 --> 00:53:52,568
But if you fail me again...

40
00:53:52,666 --> 00:53:55,602
I'll put a price on your head so big...

41
00:53:55,699 --> 00:53:59,904
you won't be able to go near
a civilized system.

42
00:54:04,266 --> 00:54:05,400
Come on!

cenobite000 · January 24, 2010, 08:51:20 PM

Quote from: Annan 7.5 on January 24, 2010, 12:00:32 PM
Here are the subs I generated using DVDSubEdit:

Code Select Expand
13 00:49:56,366 --> 00:49:58,868 Going somewhere, Solo? 14 00:50:04,400 --> 00:50:06,301 It's too late. 15 00:50:06,400 --> 00:50:08,802 You should have paid him when you had the chance. 16 00:50:08,900 --> 00:50:12,336 Jabba's put a price on your head so large... 17 00:50:12,433 --> 00:50:15,369 every bounty hunter in the galaxy will be looking for you. 18 00:50:15,466 --> 00:50:17,467 I'm lucky I found you first. 19 00:50:19,833 --> 00:50:23,403 If you give it to me, I might forget I found you. 20 00:50:26,933 --> 00:50:29,402 Jabba's through with you. 21 00:50:29,500 --> 00:50:32,035 He has no time for smugglers... 22 00:50:32,133 --> 00:50:34,802 who drop their shipments at the first sign of an Imperial cruiser. 23 00:50:38,733 --> 00:50:42,837 You can tell that to Jabba. He may only take your ship. 24 00:50:45,233 --> 00:50:46,367 That's the idea. 25 00:50:46,466 --> 00:50:50,469 l've been looking forward to this for a long time. 26 00:52:40,400 --> 00:52:43,436 Solo! Come out of there, Solo! 27 00:52:49,599 --> 00:52:51,535 Have you now. 28 00:52:56,233 --> 00:53:00,670 Han, my boy, you disappoint me. 29 00:53:00,766 --> 00:53:02,834 Why haven't you paid me... 30 00:53:02,933 --> 00:53:06,336 and why did you fry poor Greedo? 31 00:53:10,800 --> 00:53:14,336 Han, I can't make exceptions. 32 00:53:14,433 --> 00:53:17,302 What if everyone who smuggled for me... 33 00:53:17,400 --> 00:53:19,969 dropped their cargo at the first sign... 34 00:53:20,066 --> 00:53:22,701 of an Imperial starship? 35 00:53:22,800 --> 00:53:24,701 It's not good business. 36 00:53:38,033 --> 00:53:43,605 Han, my boy, you're the best. 37 00:53:43,699 --> 00:53:46,069 So, for an extra 20%-- 38 00:53:48,266 --> 00:53:50,334 Okay, 15%. 39 00:53:50,433 --> 00:53:52,568 But if you fail me again... 40 00:53:52,666 --> 00:53:55,602 I'll put a price on your head so big... 41 00:53:55,699 --> 00:53:59,904 you won't be able to go near a civilized system. 42 00:54:04,266 --> 00:54:05,400 Come on!

Thank you so much! I have been looking for these subs for the last week or so! I only had to move each line up about 3 seconds and it syncs perfectly. Any chance you could do this for ROTJ?

MSTJedi · January 28, 2010, 12:57:08 AM

Okay, I give up trying to make subs for RotJ. I guess I'll just settle for closed captions if anything. I just can't get the timing down using the software I have (SubRip, SubtitleCreator, and DVDSubEdit).

UPDATE:

I finally figured that I should at least go for forced subs since there's much less work involved. I had to tweak the timing on just about every line, but here it is.

Code Select

1
00:10:01,367 --> 00:10:05,235
There will be no bargain.

2
00:10:07,673 --> 00:10:14,636
I will not give up my favorite decoration.

3
00:10:16,148 --> 00:10:19,549
I like Captain Solo where he is.

4
00:12:46,866 --> 00:12:50,267
Ah! Do that again!

5
00:14:43,616 --> 00:14:47,848
I have come for the bounty
on this Wookiee.

6
00:14:53,893 --> 00:14:58,523
At last we have the mighty Chewbacca.

7
00:15:24,523 --> 00:15:26,582
I want 50,000. No less.

8
00:16:10,669 --> 00:16:15,163
This bounty hunter is my kind of scum...

9
00:16:16,141 --> 00:16:18,939
fearless and inventive.

10
00:20:29,895 --> 00:20:33,626
It's too late for that, Solo.

11
00:20:33,732 --> 00:20:38,465
You may have been a good smuggler...

12
00:20:38,570 --> 00:20:42,028
but now you're Bantha fodder.

13
00:20:48,947 --> 00:20:51,006
Take him away.

14
00:20:58,423 --> 00:21:00,584
Bring her to me.

15
00:21:10,936 --> 00:21:12,836
I'm sure.

16
00:23:45,857 --> 00:23:50,157
I told you not to admit him.

17
00:23:52,164 --> 00:23:54,928
He must be allowed to speak.

18
00:23:55,767 --> 00:23:58,736
You weak-minded fool!

19
00:24:00,772 --> 00:24:05,106
He's using an old Jedi mind trick.

20
00:24:14,653 --> 00:24:19,852
Your mind powers
will not work on me, boy.

21
00:24:36,708 --> 00:24:41,304
There will be no bargain, young Jedi.

22
00:24:42,514 --> 00:24:46,041
I shall enjoy watching you die.

23
00:28:07,052 --> 00:28:10,749
Bring me Solo and the Wookiee.

24
00:28:10,855 --> 00:28:15,053
They will all suffer for this outrage.

25
00:30:43,442 --> 00:30:49,813
Soon you will learn to appreciate me.

26
00:32:10,763 --> 00:32:13,561
Move him into position.

27
00:32:37,723 --> 00:32:40,021
Put him in.

deadking13 · January 31, 2010, 10:00:57 PM

if anyone (like me) is just looking for the "Backstroke of the West" SRT file for Star Wars: Episode III, i found this file online, which is just the uncensored "Backstroke" SRT

http://www.paragonsigma.com/tempuploads/backstroke.srt

News:

Subtitles