Not surprisingly that was the first thing I tried, to no avail. I then popped in my copy of Galaxy Invader and it played fine. It just seems odd that there would not be an AUDIO_TS folder, yet still play on the real DVD player.
I would never profess to know very much about such things.