Subtitles

[Shinigami]

Last Updated 1/29/2011

After a long hiatus I finally got my files re-uploaded. Let me know if you find any broken links.

http://sites.google.com/site/rifftraxreauthor/subtitles

I've been compiling .srt files for creating subtitles and decided to put links in one place for convenience.  These are the complete subtitle tracks.  I will include forced subs when I encounter them and they will be appropriately labeled.


Road House NTSC/PAL (italics)
The Fifth Element NTSC/PAL (italics)
Star Trek 5 NTSC/PAL
Cocktail NTSC/PAL (italics, three lines)
xXx NTSC/PAL (italics)
xXx NTSC/PAL Forced Sub
Crossroads NTSC/PAL (italics)
X-Men NTSC/PAL (italics, three lines)
Top Gun NTSC/PAL (italics)
Point Break NTSC/PAL (italics)
Halloween NTSC/PAL (italics)
The Matrix NTSC (italics)
Star Wars: Episode I NTSC/PAL (italics, three lines)
Star Wars: Episode I NTSC/PAL Forced Sub
The Grudge NTSC/PAL (italics)
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring NTSC/PAL Single Disc
The Island of Dr. Moreau NTSC
Firewall NTSC/PAL (italics)
Nestor the Long Eared Christmas Donkey NTSC (italics)
Reign of Fire NTSC/PAL (italics, three lines)
Daredevil NTSC/PAL (italics, three lines)
Battlefield Earth NTSC/PAL (italics)
Troll 2 NTSC/PAL (italics)
Star Trek 6 NTSC/PAL
Over the Top NTSC/PAL (italics)
Aeon Flux NTSC/PAL (italics)
The Wicker Man NTSC/PAL (italics)
Terminator 3 NTSC/PAL (italics)
Lost Part 1 NTSC/PAL (italics)
Lost Part 2 NTSC/PAL (italics)
Star Wars: Episode II NTSC (italics, three-line)
Star Wars: Episode II NTSC Forced Sub (italics)
Willy Wonka and the Chocolate Factory NTSCPAL (italics)
Casino Royale NTSC (italics) *
Eragon NTSC/PAL (italics)
Glitter NTSC/PAL (italics)
Predator NTSC/PAL (italics)
Grays Anatomy Ep1 NTSC/PAL
Grays Anatomy Ep2 NTSC/PAL
Fantastic Four NTSC/PAL (italics, three-line)
Star Trek Generations NTSC (italics)
300 NTSC (italics)
The Bourne Identity NTSC/PAL (italics)
Independence Day NTSC/PAL *
Heroes Ep1 NTSC/PAL (italics)
Heroes Ep2 NTSC/PAL (italics)
Revenge of the Sith NTSC/PAL (see kit below)
Raiders of the Lost Ark NTSC/PAL
Spider-man NTSC/PAL (italics)  Special thanks to David and Ortega who managed a successful rip of the subs
Next NTSC/PAL (italics)
Transformers NTSC/PAL (italics) Special thanks to Ortega
Harry Potter and the Sorcerer's StoneNTSC/PAL (italics) Special thanks to Ortega
Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer NTSC/PAL (italics)
Batman and Robin NTSC/PAL
Jurassic Park NTSC/PAL (italics, three-line)  DOES NOT SYNC
Beowulf NTSC/PAL (italics)
Spiderman 3 NTSC/PAL (italics)
Cloverfield NTSC/PAL
I Am Legend NTSC/PAL (italics)
Dark Water NTSC/PAL (italics) Version 2
Saw NTSC/PAL
House of Wax NTSC/PAL (italics)
LOTR The Two Towers NTSC/PAL (italics)
The Matrix Reloaded NTSC/PAL (italics)
X-Files NTSC/PAL
Alien NTSC/PAL (italics, three-line) Version 2
The Sixth Sense NTSC/PAL (italics, three-line)
Harry Potter and the Chamber of Secrets NTSC/PAL
Memento NTSC/PAL (italics, three-line)
Ocean's Eleven NTSC/PAL (italics)
Spiderman 2 NTSC/PAL (italics)
The Day After Tomorrow NTSC/PAL (italics)
Pirates of the Carribean: The Curse of the Black Pearl NTSC/PAL (italics)
Iron Man NTSC/PAL (italics)
The Happening NTSC/PAL (italics, three-line)
Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skulls NTSC/PAL (italics)
X-Men 2 NTSC/PAL (italics)
The Dark Knight NTSC/PAL (italics) Version 2
Star Wars: A New Hope NTSC/PAL (italics)
Star Wars: A New Hope NTSC/PAL Forced Sub (italics)
Harry Potter and Prisoner of Azkaban NTSC/PAL (italics)
Jaws NTSC/PAL (italics)
Star Wars: The Empire Strikes Back NTSC/PAL (italics)
Twilight NTSC/PAL (italics)
Casablanca NTSC/PAL (italics)
The Lion King NTSC/PAL (italics)
Tron NTSC/PAL (italics) Special thanks to Troa11
Red Dawn Regular Edition NTSC/PAL (italics)
Red Dawn Regular Edition NTSC/PAL Forced Sub (italics)
The Running Man NTSC/PAL (italics)
Batman Forever NTSC/PAL
Fast and Furious NTSC/PAL  (italics, three-line)
The Matrix Revolutions NTSC/PAL  (italics)
Dragon Wars NTSC/PAL  (italics)
Dragon Wars NTSC/PAL Forced Sub  (italics)
Titanic NTSC/PAL  (italics)
Star Trek NTSC/PAL  (italics)
Drag Me to Hell NTSC/PAL  (italics, four-line)
Terminator Salvation NTSC/PAL  (italics)
Star Wars: Return of the Jedi NTSC/PAL  (italics)
Twilight: New Moon NTSC/PAL  (italics)
Avatar NTSC/PAL  (italics)
Harry Potter and the Goblet of Fire NTSC/PAL  (italics)
The Lord of the Rings: Return of the King NTSC/PAL  (italics)
Clash of the Titans NTSC/PAL  (italics)
Twilight Eclipse NTSC/PAL  (italics)
The Last Airbender NTSC/PAL  (italics)


* This subtitle does not sync to the movie.  Manual correction is needed that I have not performed.

Special Files

This kit contains the files necessary to add normal sub and Backstroke of the West subs to your DVD.  Despite including the normal subs, I am keeping this seperate since extra steps are require to include these in your DVD.  Instructions are posted in this thread and in the kit.  Thanks to marioxb of originaltrilogy.com for the files.
Revenge of the Sith/Backstroke of the West SUP Kit NTSC/PAL

This .ifo file contains the default CLUT table, the colors of your subtitles, used by muxman.  You can use this file in Subtitle Creator by clicking "File->Open Palette" and selecting this .ifo.  This will select the four palette colors in Subtitle Creator.  If you compile the .sup with this palette, you won't have to do anything after you've compiled the DVD in muxman.  Otherwise, you have to correct the CLUT after the DVD compilation.  Instructions on how to do that are posted in this thread.  This can also be used with ifoedit/rejig since they allow you to specifiy a .ifo at compile time.  Simply use this file with both Subtitle Creator and ifoedit/rejig and your subs will always be the correct color.
Default CLUT

[MrTorso]

Working on XXX anytime soon? I have had nothing but problems with the forced subs on that one.

[gammer]

Working on XXX anytime soon? I have had nothing but problems with the forced subs on that one.

Didn't someone provide a link to download the subs for xXx?

I'll see if I can find it somewhere...

[MrTorso]

I tried that srt file and they were not in sync when i built my DVD in DVD Lab. There was a lag.

[Shinigami]

Sorry, I was busy with getting moved and school.  I ripped XXX the other day, I gotta do corrections then I'll post the forced subs.

[gammer]

Sweet deal. Thanks Shinigami.

You're the subtitle 'man'...man! 

[Shinigami]

Well, that's just by default since nobody else will do them and I want them.

[crypticgeek]

Thanks so much, I needed those starwars forced subs!

[Pez4Brains]

I just put this up for another thread, but thought I might as well throw Battlefield Earth NTSC in here too.  These were just taken from opensubtitles.org and converted so I can't speak to how perfect they are.  Making the subtitles is just a little too tedious for me, so thanks for saving me the hassle more than once so far Shinigami.

[Shinigami]

Not a problem, I've gotten a bit behind but I managed to get caught up this weekend.  I'll have Over the Top and Aeon Flux ready as soon as they arrive through netflix.

[Shinigami]

Added new subtitles.

[Shinigami]

bump


PS. Could I get a sticky?


PSS. Thanks alot.

[gammer]

Shinigami,

I used your xXx 'forced sub' srt and it worked great. It was in sync and no issues.
I used with DVD Lab Pro 2.2 for authoring.

Thanks,
gammer

[Shinigami]

Shinigami,

I used your xXx 'forced sub' srt and it worked great. It was in sync and no issues.
I used with DVD Lab Pro 2.2 for authoring.

Thanks,
gammer

Not a problem.

I just remembered something I should point out.  The Halloween and Point Break subtitles will be a little off.  There were downloaded online and had to be manually adjusted since they were designed for a DVDRip.  I hope to get a proper rip of Point Break in the future, but if I remember correctly the Halloween DVD didn't even have subtitles so I couldn't rip anything.

[dr9553]

Would anyone in the mac universe be interested in some DVD Studio Pro formatted Subtitle files? If so i can post em up but if not i dont think i am going to waste my time converting them all.