Re-authoring Sync Issues!

[Zombie]

Just asking again.  Does anyone have steps i can take to get the right file in the right format so Rejig will display just the translated text and not the closed caption for the whole movie?

I tried using Rejig but all i could get was the closed captioning (text for all dialogue).  I ripped out the three different "english" subtitle streams, and the first one has closed captioning, the other two don't do anything for me.  I can't get the .sup for just the language subtitles when I rejig them back together with my synced audio.

I still don't know how to use Subrip to generate a single file that Rejig can use to add the subtitles for when they are speaking foreign languages.  Can anyone point me to a post that describes this process please?

Don't worry about it.  Rejig's IFO Mode can demultiplex the subtitle files from the DVD.  I think the subtitle track is 0x23.

But forget about that.  You can download the file off my web space.

In Rejig's DVD Author mode, just use that SUP file as the Subpicture track.  It worked for me.

[Thrifty]

Just asking again.  Does anyone have steps i can take to get the right file in the right format so Rejig will display just the translated text and not the closed caption for the whole movie?

You should just be able to use this .SUP file.  Load it up as the Subtitle stream in Rejig.

[Zombie]

Yah, that file worked.  Its a tiny bit out of sync but close enough for me.  Still I'd like to be able to make my own sup file for other movies if this comes up again.  I guess I'll just keep trying to learn how.